Translated from Willi's German.
to Bochum, a dreadful city, cramped, dirty, and where squalor is trumps. Essen, where I then spent the night, is the same. Duisburg is already somewhat friendlier again; very interesting is the harbour, the largest inland harbour in Europe - one can hardly picture what is loaded there. A splendid city is Krefeld, though I had the feeling it was a little provincial. From there I went with a comrade to Neuss, an old and splendid little town, where the board was very good.
By now I was tired of wandering; I wanted to work again, and since Duesseldorf was recommended to me I made my first attempt there. I had to do a work trial and was engaged at once. Since I had my suitcases in Cologne, I now went to Cologne to fetch them. Cologne, an old great city, had unfortunately very narrow streets. Very interesting is the cathedral, which I climbed.
From Duesseldorf I visited Koenigswinter and the Drachenfels, a splendid excursion. Also Elberfeld and Barmen, the big cities in the Wuppertal, with their unique suspension railway. We also visited the highest bridge in Germany, 107 m high, between Remscheid and Solingen, and Schloss Burg. And not least I made a splendid trip to Holland. We visited the sights there and bathed in the rough North Sea at Scheveningen. Verden and Wunderthal we visited as well.
Willi's original German, as transcribed.
Bochum eine furchtbare Stadt, eng(?), schmutzig, und [unter?] ist
Trumpf. Das gleiche ist Essen, in dem ich [dann] uebernachtete. Duisburg ist schon
wieder etwas freundlicher, sehr interessant ist der Hafen (groesster Binnenhafen
Europas), man macht sich kaum ein Bild was da verladen wird.
Eine herrliche Stadt ist Krefeld, doch hatte ich das Gefuehl als ginge es etwas
kleinstaedtisch zu. Von da gings mit einem Kameraden nach Neuss, ein [alt]
herrliches Staedtchen. Sehr gut war dort die Verpflegung. Nun war ich das
[Wandern?] [leid?], ich wollte wieder arbeiten, und da mir Duesseldorf empfohlen
wurde machte ich da den ersten Versuch. Ich musste Probearbeit leisten
und wurde sofort verpflichtet. Da ich meine Koffer in Koeln hatte, [fuhr]
ich nach Koeln nun, sie zu holen. Koeln eine alte grosse Stadt hatte
aber leider sehr enge Strassen. Sehr interessant ist der Dom welchen ich
bestieg. Von Duesseldorf aus besuchte ich Koenigswinter, Drachenfels eine
herrliche Tour. Ferner Elberfeld, Barmen die Grossstaedte im Wuppertal
mit der [einzigartigen?] Schwebebahn. Ferner besichtigten wir die hoechste
Bruecke Deutschlands 107 m hoch zwischen Remscheid und Solingen, Schloss
Burg. Und nicht zuletzt machte ich eine herrliche Reise nach Holland.
Wir besichtigten [illegible], badeten in der aufgeregten Nordsee in Scheveningen.
[Verden?] und [Wunderthal?] besuchten wir ebenfalls. [illegible] heisst [illegible]
und ist