Translated from Willi's German.
took part in the bustle. Unfortunately I could not allow myself much financially, but Kurt often stepped in to help, and he gladly paid a good deal for us too. A few splendid masked balls, and my introduction and farewell at the firm, I shall never forget. My acquaintances were above all with Miri Gossmann, with whom I had a great deal of fun, and Hans Otto, Kurt's girl, who helped the friendship grow through her loose tongue.
I was expelled from the journeymen's association because I did not come home on New Year's Eve; there too I met Adolf Mueller, a schoolmate, with whom I had very bad experiences. Otherwise Bremen is a splendid old city. It is said to have a certain stiffness, but I got on well with the people. The city has a very good zoo, a splendid Buergerpark, and the seaport is very interesting.
At the very end, when I wanted to give notice, a Rieser came from Nuremberg, and with him I spent Easter in Hamburg. My landlord family, the Ecke family, were very nice. When my notice had run out I went off aimless and without a post - it was high time, for my clothes and shoes were in need of improvement. My final wage was 31 Marks. The Knueggli case was very interesting. And the children of the shop I held in affection. Tegnens was a snake and Koch a chatterbox, while the cook, Frau Goergs, is not to be forgotten as a character.
Willi's original German, as transcribed.
den Trubel mitmachte. Leider konnte ich mir [Finanzielle?] nicht viel
erlauben, doch Kurt sprang oft helfend ein, [gern] bezahlte er auch sehr fuer [uns].
Einige herrliche Maskenbaelle, die Einfuehrung wie Verabschiedung bei der Firma
werde ich nie vergessen. Bekanntschaften hatte ich vor allem mit Miri Goss-
mann, mit [der] ich sehr viel Spass [hatte], und Hans Otto, Kurts Maedel, [brachte]
durch lasses(?) Maul die Freundschaft ins Wachsen. Im Gesellenverein wurde
ich, weil ich Silvester(?) nicht nach Hause kam, gekuendigt, auch traf ich dort
Mueller Adolf (Schulkamerad) mit welchem ich sehr schlechte Erfahrungen
gemacht habe. Sonst ist Bremen eine herrliche alte Stadt, es wird ihr et-
was Steifheit zugesprochen, doch ich wurde mit den Leuten gut fertig. Einen
sehr guten [Tiergarten?] besitzt die Stadt, herrlicher Buergerpark, und sehr interessant
ist der Seehafen. Zum Schlusse als ich kuendigen wollte kam ein Rieser(?) aus
Nuernberg, mit ihm verbrachte ich Ostern in Hamburg. Meine Wirtsleute
Familie Ecke waren sehr nett. Als meine Kuendigung abgelaufen war ging
ich ziellos und stellungslos von dannen, es war hoechste Zeit, denn Kleider
und Schuhe benoetigten einer Besserung. Ich verdiente zum Schluss 31 M.
Der Fall Knueggli(?) war sehr interessant. [Ferner] die Kinder des Geschaefts
haette ich in der [Liebe?]. [Tegnens?] eine Schlange, Koch ein [Bekliesche?], die Koechin
Frau Goergs(?) ist als [Typ?] nicht zu vergessen.