Translated from Willi's German.
II. Journeyman position. Frankenthal (Palatinate).
After finishing my apprenticeship I spent a fortnight at home and set about looking for a permanent post, which I duly managed to secure for 1 May. Herr Grosse in Frankenthal, in the Palatinate, had taken me on. I left at midnight on 31 April on the Basel to Frankfurt express, bound for Mannheim. I reached Mannheim at five in the morning and at once took the electric tram to Ludwigshafen, and from there the local railway carried me the rest of the way to my destination. By eight in the morning I had already presented myself and gone straight to work at the shop.
It was a small business with a clientele of business people, and I settled into the work fairly quickly. My boss was a man heavily weighed down by worry and by his trade, but he was very kind and thought highly of me. His wife, a small and falsely friendly lady, was the creeping house-devil. Their only son, aged eighteen, had worked his way downward from being a student, through the hairdressing trade, to being an ordinary factory hand. He was a frivolous, bad, and thievishly inclined colleague. I shared a room with him and, despite his parents' efforts to bring us together, I could not be a comrade to him. A trifle brought us...
Willi's original German, as transcribed.
II. Gesellenstellung.
Frankenthal (Pfalz).
Nach beendeter Lehre war ich 14 Tage zu Hause und suchte feste
Stellung was mir auch auf den 1. Mai glueckte. Es hatte mich
Herr(?) Grosse in Frankenthal (Pfalz) verpflichtet. Ich fuhr am 31.(?)
April nachts 12 Uhr mit dem Schnellzug Basel - Frankfurt nach
Mannheim. Morgens 5 Uhr kam ich in Mannheim an und fuhr so-
fort mit der Elektrischen nach Ludwigshafen. Von hier aus brachte
mich die Riegelbahn(?) an meinen Bestimmungsort. Morgens 8 Uhr
hatte ich mich schon vorgestellt und sofort ging ich ans Geschaeft.
Es war ein kleines Geschaeft mit Geschaeftsleutkundschaft(?) und ich
arbeitete mich verhaeltnismaessig rasch ein. Mein Chef war ein
von Sorge und Geschaeft schwer gedrueckter Mann, der aber sehr
guetig und mich sehr schaetzte. Die Frau eine kleine und falsch
freundliche Dame war der schleichende Hausteufel. Der einzige
18 jaehrige Sohn hatte es vom Student uebers Friseurgewerbe
zum gewoehnlichen Fabrikarbeiter gebracht. Es war ein leicht-
sinniger, schlechter und diebisch veranlagter Kollege. Ich schlief
mit ihm in einer Kammer und konnte trotz Vermittlung seiner
Eltern ihm nicht Kamerad sein. Eine Kleinigkeit brachte uns