Translated from Willi's German.
I. Apprenticeship
In 1920 I left the elementary school in Villingen. Our headmaster Schuehler, grown grey in the service, sent us on our way with his last words of advice as a teacher. Most of my schoolmates went straight into an apprenticeship, and I too was to start on 1 April with Herr Spaet, a confectioner in Villingen. On the agreed day my green suitcase was packed, and my brother Friedrich helped me carry it into town. But once I had presented myself, Herr Spaet told me: "By law I am not allowed to take on an apprentice, and over Easter I simply forgot to let your parents know."
Very disappointed and downcast, we made our way back to our family home at Herdstrasse 34, where Mother received us and very nearly had a stroke. Now what were we to do? Most of my schoolmates were going into the factories and were paid from the very first day, so my father had the idea that I should go into a factory too - something neither I nor my mother could accept at all. There followed days of heavy back-and-forth deliberation, until at last it all became too silly for me. I went to the labour exchange and asked them to show me the apprenticeships still open in every trade...
Willi's original German, as transcribed.
I. Lehrzeit.
Im Jahre 1920 wurde ich von der Volksschule zu Villingen
entlassen. Unser im Dienste ergrauter Rektor Schuehler(?) schickte uns
die letzten Mahnworte als Lehrer nach. Der groesste Teil meiner
Schulkameraden kamen sofort in die Lehre, auch ich sollte am
1. April bei Herrn Spaet, Konditor zu Villingen eintreten. Am
abgemachten Tage war mein gruener Koffer gepackt und mein Bru-
der Friedrich half mir ihn in die Stadt zu transportieren. Nach
dem Vorstellen erklaerte mir Herr Spaet aber "Ich darf gesetzlich
kein Lehrling annehmen, und ich habe es ueber Ostern nur vergessen
es deinen Eltern zu sagen." Sehr enttaeuscht und niedergeschlagen
kamen wir wieder in unserm Heimathause Herdstrasse 34. an und
wurden von Mutter die fast einen Schlag bekam empfangen. Nun
was machen?? Die meisten Schulkameraden kamen in Fabriken und be-
kamen von ersten Tag an schon eine Entschaedigung. Da kam mein Vater
auf den Gedanken ich soll auch in die Fabrik was mir sowie meiner
Mutter absolut nicht einleuchten wollte. Es kamen Tage schweren
hin und her ueberlegen, bis es mir zu einfaeltig wurde. Ich ging aufs
Arbeitsamt liess mir die noch offenen Lehrstellen in allen Berufen